Only by assuming a distance to the socio-political reality of its society can utopian thinking remain creative and capable of learning.
If a political utopia is realized, it forfeits its status as a regulative principle and becomes encrusted by a dogmatic ideology, ending in stagnation and self-destruction.
3.
Nur durch die Distanz zur sozio-politischen Wirklichkeit ihrer Herkunftsgesellschaft bleibt das utopische Denken kreativ und lernfähig.
Ist die politische Utopie verwirklicht, so büßt sie ihren Status als regulatives Prinzip ein und verkrustet zu einer dogmatisierten Ideologie, die in Stagnation und Selbstdestruktion endet.
3.
In the Secession, the exhibition will be shown in the Gallery and in the Grafisches Kabinett.
Ines Doujak, Vater Arsch, 2002 The artist s decision to produce a wagon for the parade follows her interest in showing that the regulative moments of heterosexism and forms of self-normalization permeate every section of society - and to this extent, also the parade.
In der Secession wird die Ausstellung in der Galerie und im Grafischen Kabinett zu sehen sein.
Die Entscheidung der Künstlerin, einen Wagen auf der Parade zu inszenieren, folgt dem Interesse zu zeigen, dass die regulativen Momente des Heterosexismus und Formen der Selbstnormalisierung alle Teile der Gesellschaft - und insofern auch die Parade - durchziehen.
Regulative forms of state regulation, publicity and actors of the civil society become correctives of organisational processing.
But Fria is not part of a welfare state where either the regulative state power, engaged public or transparent modes of responsible economic behaviour called into account.
Nevertheless, it has always been acknowledged as the starting point of a global supply chain which delivers global markets with aluminium.
Staatliche Regulationsformen, mediale Öffentlichkeit und zivilgesellschaftliche Akteure werden so zu Korrektiven organisationalen Handelns.
Doch Fria liegt nicht in einem Wohlfahrtsstaat in dem regulative staatliche Mechanismen oder ökonomisch verantwortliches Verhalten in transparenten Formen dargestellt werden.
Nichts-destotrotz war es von jeher der Ausgangspunkt einer globalen Supply Chain über die globale Märkte mit Aluminium beliefert wurden, es war immer doch Teil eines globalen organisationalen Feldes.
We need another conceptions what would help us to set the priorities of the rights in case of their collision.
Today this regulative role frequently transferred to judges, experts or simply to brute force.
The Holy Scripture contains the keys that usually are not in use by modern " human rights society ".
Wir benötigen eine andere Regelung, die uns hilft, die Prioritäten der Rechte im Falle einer Auseinandersetzung festzulegen.
Heute wird diese regulative Rolle häufig an Richter, Experten oder einfach der brachialen Gewalt übergegeben.
Die Heilige Schrift enthält die Schlüssel, die normalerweise nicht im Gebrauch moderner " Gesellschaften der Menscherechte " sind.
Humanistic – Knowledge of and respect for ethical principles – Thinking outside the box
The humanistic aspect forms the basis for the process of making informed decisions and serves as a supportive and regulative framework for practical and scientific work.
The main focus here is professional ethics for engineers – a career group whose developments affect the welfare of society as a whole.
Kenntnis und Respektieren ethischer Grundsätze, Thinking outside the box.
Die humanistische Dimension bildet die Grundlage für informierte Entscheidungsprozesse und dient als stützende und regulative Instanz in der praktischen und wissenschaftlichen Arbeit.
An erster Stelle steht dabei die Berufsethik für Techniker, also für eine Gruppe, an deren Entwicklungen das Wohl der Gesellschaft hängt.
This project sets out to describe and define the similarities and differences in the expansion, conversion and reduction of the democratic welfare state after World War I in a comparative administrative history of the interwar years, centering on case studies examining the formation processes of democratic administrative elites ( recruitment, training, ethos and self-reflection ) and the normative foundations of administrative practice, to which democratic legitimacy was closely tied.
To this end, the conflicts and strategies of administrative reform and regulative integration in emerging, rudimentary, crisis-confronted democratic welfare states are considered.
Thus the focus is less on social policy or social administration and much more on the question of how the political order of democratic capitalism was governed, reformed and revitalized – or, alternatively " parasitically " revolutionized (Hans Mommsen) .
Im Mittelpunkt stehen Fallstudien über die Formierung demokratischer Verwaltungseliten – Rekrutierung, Ausbildung, Ethos und Selbstreflexion – und über die normativen Grundlagen der Verwaltungspraxis, an die demokratische Legitimität wesentlich geknüpft war.
In den Blick genommen werden dafür die Konflikte und Strategien der administrativen Reform und regulativen Integration in entstehenden, schwach ausgebildeten, mit Krisen konfrontierten demokratischen Wohlfahrtsstaaten.
Es geht also weniger um Sozialpolitik oder Sozialverwaltung, sondern vielmehr um die Frage, wie die politische Ordnung des demokratischen Kapitalismus entweder regiert, reformiert und revitalisiert oder " parasitär " (Hans Mommsen) revolutioniert wurde.
The sad certainty that processes of global climate change have already begun and the realization of what will happen if we continue down the same path as before, ? peak oil ? ? meaning the end of cheap oil supplies ?, and now the global financial collapse and subsequent economic crisis have turned the term sustainability into an everyday word.
It is this rude awakening to the fact of our accustomed short-term thinking in matters of production, consumption, and global financial markets that now lends weight to the regulative idea of sustainable development.
Especially the field of economics and business administration, which despite warning voices has been caught totally unawares by the financial and economic crises, is now called upon to make its contribution to resolving the problems:
Die traurige Gewissheit über bereits begonnene globale Klimaveränderungen ? und darüber, was passieren könnte, wenn so weitergemacht wird wie bisher ?, Peak Oil, also das Ende billigen Erdöls, und jetzt die globale Finanz- und inzwischen auch Wirtschaftskrise haben den Begriff der Nachhaltigkeit zur Selbstverständlichkeit werden lassen.
Gerade das kurzfristige Denken in Produktion, Konsum und auf den globalen Finanzmärkten verlangt danach, die regulative Idee einer nachhaltigen Entwicklung von Wirtschaft und Gesellschaft zur Geltung zu bringen.
Insbesondere die Wirtschaftswissenschaften, die trotz weniger mahnender Stimmen von der Finanz- und Wirtschaftskrise völlig überrollt wurden, sind aufgerufen, ihren Beitrag zur Lösung der Probleme zu leisten, weil die bedrohlichen naturwissenschaftlichen Szenarien in neue Entwicklungspfade des Produzierens und Konsumierens übersetzt werden müssen.
Modes of transparency have to be compiled in various reports and became an imperative for organisations.
Social accounting standards and other regulative mechanism are prescribed by international institutions and sustainably incorporated in organisational processing to guarantee coherent organisation behaviour.
Internal forms of management react to uncertainties which are perceived by stakeholders, e.g. engaged citizens or the demanding critical public.
Transparente Finanz- und Sozialberichte sind zu organisationalen Imperativen in Politik und Wirtschaft geworden.
Social Accounting Standards und andere regulative Mechanismen, die oft durch internationale Organisationen vorgegeben sind werden inkorporiert, um kohärentes organisationales Handeln zu gewährleisten.
Organisationsinterne Managementformen sind oft als Reaktionen auf soziale und ökologische Unsicherheiten zu verstehen, welche die unterschiedlichen Stakeholder artikulieren, diese werden als Risiken inkorporiert.
TCM builds on the concept that all functions of the body are regulated at different levels.
Symptoms therefore occur as a result of insufficient regulative forces.
These are diagnosed through palpation of the pulse or inspection of the tongue, amongst others, so as to recognise and categorise disharmonies or blockades and arrive at a distinct Chinese diagnose.
Die TCM geht davon aus, dass alle Funktionen des Körpers auf verschiedenen Ebenen reguliert werden.
Die Entstehung eines Symptoms wird demnach als Problem ungenügender regulativer Kräfte verstanden.
Mit den diagnostischen Techniken der TCM, wie zB. der Puls- und Zungendiagnose, können Abweichungen oder Blockaden innerhalb des natürlichen Gleichgewichtes erfasst und zugeordnet werden.
It also allows Member States with existing separate collection of biowaste to reduce the price of biodegradable and compostable lightweight carrier bags by up to 50 percent . Â
“Creating a clear regulative framework for bioplastics products will accelerate the benefits our industry will bring to environment, economy, and society.
Mitgliedsstaaten mit einer getrennten Bioabfallsammlung können zudem den Preis von leichten, biologisch abbaubaren und kompostierbaren Tüten, um bis zu 50 Prozent senken.
"Ein klar definierter regulativer Rahmen für Biokunststoffe ist notwendig, um die Vorteile, die unsere Industrie und ihre Produkte bieten, zügig und vollends für Europas Umwelt, Wirtschaft und Gesellschaft zu nutzen.